ชื่อหัวข้อแปลได้ว่า "ฤดูใบไม้ผลิ อุลาละ เป้าหมายคือไอดอลแห่งการกิน"

(อันนี้เป็นตอนที่นั่งทานข้าวกล่องกัน)

toma :: ไม่ได้กินข้าวด้วยกันอย่างนี้ตั้งแต่ตอนเล่น SHOCK แล้ว
(แล้วก็กินมันเข้าไปคำใหญ่)

masuda ::ก่อนหน้านี้ก็ไปร้านโซบะกันบ่อยเลยเนอะ
(ทางนี้ ก็อ้าปากกว้างกินมันลูกโตเข้าไป)

toshin :: นั่นสินะ (ถือตะเกียบ ได้แต่มองกล่องข้าว)

toma :: แต่ว่า มาสึดะเนี่ยกินเก่งจริงๆเลยนะ โซบะก็สั่ง "มากพิเศษ" ด้วย

masuda :: ผมน่ะ สั่งเพิ่มแค่ "มาก" เท่านั้น
แต่คนที่เปลี่ยนเป็น "มากพิเศษ" น่ะคือโทมะคุงไม่ใช่เหรอ!

toma ::ถึงได้ตลกไง (หัวเราะ)

masuda :: เพราะงั้น เวลาสั่งซารุโซบะ แล้วได้กลับมา
ก็จะใส่ถังไม้เหมือนกับชิราซึซูชิ กลายเป็น "โซบะถังไม้"
น้ำซุปก็ให้ตั้ง 2 ถ้วย

toma :: หลังจากนั้น ชื่อเล่นของมาสึดะก็เลยกลายเป็น "มากพิเศษ" ไงล่ะ

masuda :: ถึงเป็นอย่างงั้น ก็ยังกินหมดนะ จะว่าไปแล้วโต้ชินคุงล่ะ สั่งอะไร?

toshin :: ก็เทมปุระโซบะบ้าง อุด้งบ้าง

masuda :: แต่ก็ยังกินแต่โซบะแล้วเหลือเทมปุระเอาไว้ อุด้งก็ทานแต่โมจินี่

toma ::งั้นก็ไม่มีความหมายน่ะสิ !

toshin :: ก็กะจะเก็บไว้กินทีหลังไง! (แต่ยังเอาแต่ถือตะเกียบแล้วก็มองกล่องข้าว)

toma :: แม้แต่กล่องข้าวก็ยังไม่ทานเลย



(อันนี้เป็นตอนที่เดินที่ถนนแล้ว)

toma :: ดีจัง ดีจัง บรรยากาศแบบนี้ จะซื้อให้เยอะๆเลย

masuda :: ว่าแต่ โต้ชินคุงไม่ทานอะไรแบบนั้นหน่อยเหรอ?

toshin :: แบบว่า....ไม่ชอบกินน่ะ

toma+masuda :: จริงอ่ะ~!? (พูดเสียงดังพร้อมกัน)

toshin :: ไม่ค่อยสนใจเรื่องกินสักเท่าไหร่...

toma+masuda ::เวลาที่กำลังทานอาหารน่ะ มีความสุขที่สุดเลยนะ!!
(ยังพูดเสียงดังพร้อมกันอยู่)

toshin :: ก็คิดว่าตอนนอนก็มีความสุขดี ทานน้อยๆแค่1มื้อก็ได้
แถมยังมีพวกเครื่องดื่มที่เป็นอาหารเสริมอีก

toma+masuda :: .....................

(แล้วโทมะก็เอาดังโกะมาให้ชิม มาสึดะทานแน่อยู่แล้ว ส่วนโต้ชินก็ลองทานดูหนึ่งคำ)

toshin :: .....อ๊ะ อันนี้อร่อยแฮะ

toma :: ใช่ม๊า!

masuda :: ซื้อทานก็ดีนะ

toshin ::จะว่าไปแล้ว การที่ได้มาเดินไปกินไปแบบนี้ ไม่ค่อยได้ทำเลยแฮะ รู้สึกแปลกดี

toma :: อืม อืม บรรยากาศก็ดี พวก Jr. เนี่ยกินยังไงก็ได้!
เพราะกินไปถ้าได้เคลื่อนไหวก็กลายเป็นกล้ามเนื้อ
พวก Jr.น่ะ ไม่ต้องไดเอทก็ได้............แต่ว่า
มาสึดะน่ะกินเก่งเกินไป เห็นกินเป็นประจำ หมู่นี้ไม่อ้วนขึ้นเหรอ?

masuda :: ไม่อ้วนนะ! ที่ดูเหมือนว่ากินตลอดเวลาน่ะ
เพราะว่าชอบกินของเล็กๆน้อยๆต่างหาก

toshin :: งั้น........1วัน3มื้อ!?

masuda :: อุ............4-5มื้อ..........

toma :: เพราะงั้นนายถึงได้มีคาแรกเตอร์ "กินเก่ง" ไงล่ะ

masuda :: เอ๊~อย่างงี้ ผมก็มีแต่คาแรกเตอร์ของการกินน่ะสิ
ทั้งๆที่อยากเป็นไอดอล ดันกลายเป็น ไอดอลแห่งการกิน ซะงั้น!?

toma+toshin :: ไอด้อลแห่งการกิน?ตกลงตามนี้!









เคยแปลไว้ที่ไดเก่านานนนนนนมากแล้ว
แต่ยังไม่เคยเอาลงเวบ พอมาตรวจดูตอนนี้ อือ.....แปลแปลกมากเลย (5555+)
อันนี้เป็นฉบับแก้แล้วนะจ๊ะ
อ่านแล้วคิดเห็นยังไงก็เมนท์กันไว้ได้น๊า

ปล. ถึงอ้วนยังไง กินเก่งแค่ไหน มาสด้าก็ยังน่ารักนัมเบอร์ 1 อยู่ดีแหละ (#^ ^#)




เจอกันเมื่อครบ10อมเมนท์แล้วนะคะ
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับทุกคอมเมนท์ค่ะ(^O^)/


ปล.2 สรุปว่าในละครเรื่องใหม่ น้องชื่อ "ซูซูกิ คัลลอส ซาบูตะ" จริงๆด้วยแหละ
โอยาจิมิไต้ (ชื่อรุ่นพ่อมากๆเลย) ^^"

*11079
あと35日

แปลบทสัมภาษณ์น้องมาใหอ่านกันค๊าบบบ
เห็นว่าน่ารักดี เลยลองแปลมา
หวังว่าคงจะชอบนะจ๊ะ (^___^)

*ห้ามนำบทสัมภาษณ์นี้ออกไปแปะที่อื่นนะคะ
กรุณาเข้าใจถึงจรรยาบรรณพื้นฐานเรื่องนี้ด้วย
ขอบคุณค่ะ

GROW UP

คิดว่าคำพูดที่ว่า "เล่นหนังคนเดียว" เท่ห์อยู่ก็จริง
ถึงอย่างนั้น ผมก็ไปดูหนังคนเดียวมาจริงๆแล้วล่ะ !
แถวบ้านมีโรงหนังเปิดใหม่ เลยลองแวะดูระหว่างที่กลับจากทำงาน
มีเรื่องที่อยากดูฉายอยู่พอดีเลยลองดู
เป็นหนังที่สนุกดี
ในระหว่างที่หนังฉายอยู่นั้น สิ่งจำเป็นคือการห้ามคุยกัน
เพราะไปดูคนเดียว เลยยิ่งทำให้หนังน่าติดตามมากขึ้น
แต่ว่า พอหนังจบแล้วภายในโรงเปิดไฟสว่างขึ้น แล้วเหลือคนเดียว
รู้สึกเหมือนตอนที่ตกรถไฟเลย
ทั้งที่รีบ แต่ก็มีแต่เก้าอี้ที่นั่ง ทำให้รู้สึกเหงานิดหน่อย....
แต่พอผ่านเหตุการณ์นั้นมาแล้ว ก็รู้สึกว่าเป็นผู้ใหญ่ขึ้นนะ (หัวเราะ)
แล้วก็ ต่อจากนั้น ก็ไปซื้อมันฝรั่งกับป๊อปคอร์นจากร้านค้ามาทานด้วย~
แต่ว่า ป๊อปคอร์นของโรงหนังทั่วไปน่ะมักจะเป็นไซส์ใหญ่แบบบาสเก็ทเท่านั้น.....
สุดท้ายก็ต้องกอดบาสเก็ทอันนั้นแล้วเดินทานคนเดียว
ระหว่างทางก็โดนพวกคู่รักซุบซิบว่า "นั่นเด็กที่ได้ออกทีวีไม่ใช่เหรอ?"
แต่ถึงอย่างนั้น ก็พยายามทานต่อไป
การที่ต้องกอดป๊อปคอร์นั้นขึ้นรถไฟ เป็นอะไรที่อายมากๆก็จริง แต่มันน่าเสียดายนี่นา
คราวหน้าจะซื้อป๊อปคอร์นก่อนที่หนังจะฉาย
จะทานไปด้วยระหว่างที่กำลังซาบซึ้งกับหนังครับ (หัวเราะ)

ประสาทการรับรสของผมก็เป็นผู้ใหญ่แล้วนะ ทานไอศครีมชาเขียวได้แล้วล่ะ
เพราะว่าชอบทานไอศครีมมากๆ
เวลากลับบานก็เลยแวะคอนวิเนี่ยนเพื่อเช็คไอศครีมเป็นประจำ
แต่ว่า ถ้าพูดถึงไอศครีมแล้ว ก็จะมีแต่รสหวานๆอย่าง วนิลา ชอคโกแลต คุกกี้....
แต่ว่าล่าสุดนี้ก็ค้นพบรสชาเชียวแล้ว! เป็นรสของผู้ใหญ่ใช่มั๊ยล่ะ!?
ถ้าได้ลองทานดูแล้วจะรู้ว่าอร่อย (หัวเราะ)
กลายเป็นผู้ชายที่เข้าใจรสชาติของชาเขียวไปซะแล้ว
เอ๊ะ? การพูดคุยไม่ได้เป็นผู้ใหญ่ขึ้นเลยเหรอ? ฮ่าฮ่าฮ่า !
ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ในความคิดของผมน่ะคงเป็นคนที่มีพลังในการตัดสินใจล่ะมั้ง
อ๊ะ คุณทาคาฮาชิที่ได้แสดงละครด้วยกันน่ะ อุดมคติเลย
เป็นคนเปิดเผย อ่อนโยนไม่ว่ากับใคร พอได้รู้จักแล้วก็คิดว่า "เท่ห์จังเลยนะ"
พอมาคิดดูแล้ว รูปร่างก็เท่ห์ดีเหมือนกันน๊า~
ผมเองก็จะตั้งเป้าหมายเป็นผู้ใหญ่ที่อ่อนโยนอย่างสง่างามครับ!

Trans : Ne-O-Na (NaT)
from : Duet 06/2006

อ่าน + นึกภาพน้องอุ้มกระป๋องป๊อปคอร์นแล้วแบบ
โฮกกกกกกกกกกกก~ ไปช่วยถือมั๊ยจ๊ะ? 5555+ (#> <#)
ว่าแต่ แค่ทาน "ไอติมชาเขียว" ได้นี่ เป็นผู้ใหญ่แล้วเหรอ?
มาสด้าจ๋า~ จะน่ารักไปถึงไหน (Tw T)


อ่านแล้ว เมนท์
อ่านแล้ว เมนท์
อ่านแล้ว เมนท์


แล้วเจอกันเมื่อครบ15คอมเมนท์แล้วนะคะ



ปล. ต่อไปนี้
-- เราจะไม่เอายูอาร์แอลบล๊อคนี้ไปแปะที่อื่นแล้วนะคะ --
ง่ายๆคือ ไม่แจ้งข่าวอัพเดทที่บอร์ดหรือบล๊อคอื่นอีกแล้ว
(ยกเว้นบล๊อคส่วนตัวเรา)
ถ้าใครอยากรู้ว่าอัพเดทเมื่อไหร่
ก็กรุณา เข้ามาเช็คกันเองนะคะ
ขอบคุณค่ะ (^ ___ ^)


** ไม่ได้หยิ่งหรือว่าอะไรนะจ๊ะ
ยังเป็นไอ้เจ๊บ้าๆบอๆคนเดิม
เพียงแต่ว่า ไม่อยากให้ใครมาว่าไปใช้พื้นที่เค้าโฆษณา
หวังว่าทุกคนคงเข้าใจ

ขอโทษทุกคนด้วยนะคะที่มาอัพช้าไปหน่อย
บังเอิญว่าเพิ่งไปเที่ยวกลับมาน่ะค่ะ
โกเมนนะๆ (>___<)"


คราวนี้เราเอาบทสัมภาษณ์ของน้องมาให้อ่านกันอีกแล้วค่ะ
เป็นบทสัมภาษณ์อันเก่า ที่มาสด้ากับเทโกชิได้ถ่ายแบบคู่กันครั้งแรก
ยังไงก็ลองอ่านกันดูนะ


* กติกาง่ายๆเหมือนทุกครั้ง
-เกิน 15 คอมเมนท์ เมื่อไหร่ ก็อัพใหม่เร็วเมื่อนั้น
- อย่านำบทสัมภาษณ์ที่เสร็จแล้ว ไปแปะที่อื่นนะคะ
เราขอร้องแค่นี้แหละ





NewS na Otoko tachi

มาสึดะ นี่ดูสิ ดูสิ เสื้อกล้ามที่ใส่ใต้เสื้อเชิ๊ตเนี่ย
ทั้งที่เป็นไซส์เดียวแท้ๆ เทโกชิหลวมโพรก ส่วนของผมน่ะ พอดีเชียว

เทโกชิ ...........

มาสึดะ งั้น มาคุยกันเถอะ แต่คนที่กังวลใจเรื่องการคุยนี่ คงมีแต่ผมคนเดียวสินะ?
ก็ผมน่ะ เพิ่งได้เจอเทโกชิเป็นครั้งแรกก็บ่ายวันนี้เองไม่ใช่เหรอ?

เทโกชิเฮ้ย เดี๋ยวสิ (หัวเราะ)
ตอนที่เจอกันครั้งแรกน่ะ ต้องบอกว่า
"ตอนที่ร้องเพลง STAND UP กับ k.k.kity" ไม่ใช่เหรอ!
ตั้ง 2 เดือนเชียวนะ คอนเสิร์ตของKAT-TUN ก็ร้องเพลงด้วยกันนี่

มาสึดะ เฮ้ เทโกชิ! เวลาแบบนี้น่ะ ถึงจะต้องพูดถึงความประทับใจของกันและกันก็เถอะ
พูดตามความจริงก็คือ เพราะจูเนียร์ที่ไม่รู้จักมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
เรื่องที่เจอกันครั้งแรก ก็เลยจำไม่ค่อยจะได้

เทโกชิ ผมน่ะ จำได้นะ คิดว่า มัสซือเนี่ย....เท่ห์จังเลยน๊า
บุคลิกก็ดี รอยยิ้มก็ดี เต้นก็เก่ง

มาสึดะ เทโกชิ~

เทโกชิ ....อ๊ะ แต่ ABC เต้นเก่งกว่า

มาสึดะ ....ชิ
(ABC ที่อยู่สตูดิโอเดียวกันถามขึ้นมา "เทโกชิอยากเป็นไอดอลแบบไหน?")
อ๊ะ ถามอย่างนั้นเถอะ

เทโกชิ เอ....ก็ทั้งร้องทั้งเต้น

มาสึดะ แบบพวกเท่ห์ๆ ที่ไม่ใช่พวกตลก?

เทโกชิ ถ้าทำได้ ก็พวกเท่ห์ๆเหอะ.... (หัวเราะ)

มาสึดะ อ๊ะ พูดอะไรแบบไม่สำนึกผิดเลยนะ
ถึงจะฝืนพูดก็เถอะ แต่ผมก็ไม่ใช่พวกตลกเหมือนกันนะ!?
ถึงบางครั้งจะคิดอย่างนั้นเพราะเห็นว่าไปเล่นอยู่กับพวก ABC บ่อยๆก็ตาม
แต่จริงๆแล้ว...จริงๆแล้วน่ะ....ช่างเถอะ...
แต่ถึงยังงั้น ตอนนี้ผมก็โดนจับกลุ่มกับเทโกชิแล้วล่ะ
ฮ๊ะ พวก ABC เคยบอกว่า "ทั้งคู่ร้องเพลงเพราะมากเลยไม่ใช่เหรอ?"
ถ้าจำไม่ผิดล่ะก็ เทโกชิน่ะ ร้องเพลงเก่งมากๆเลย เอ้า ร้องซะ!

เทโกชิ ไม่~เอา~อ่ะ~

มาสึดะ ถ้าร้องที่นี่ไม่ได้ ก็จะไม่พัฒนานะ

เทโกชิ ร้องก็ได้น่า ยิ่งไปกว่านั้น อยากจะถามเรื่องเคล็ดลับรอยยิ้มของมัสซือมากกว่า

มาสึดะ ไม่ว่าจะเป็นเคล็ดลับหรืออะไรก็ตาม
ถ้าสนุกกับงานที่ทำจากก้นบึ้งของหัวใจ ก็จะกลายเป็นรอยยิ้มที่ดีเอง

เทโกชิ ผมน่ะ เวลาหัวเราะ ตาจะตี่ลงไปเลย~

มาสึดะ ตา? เห? ผมเองก็ตาตี่เหมือนกันนะ

เทโกชิ ....ถ้าเป็นอย่างงี้ มัสซือกับผม ก็เป็นคู่หูหัวเราะแล้วตาตี่น่ะสิ !?



from : DUET 11/2003
Trans : Ne-O-Na








ติชมกันได้เต็มที่เลยจ้า



ปล. ตอนนี้เราเริ่มตัน+ตื้อแล้ว
ของที่จะเอามาอัพลงบล๊อคมีเยอะเกินไป เลือกไม่ถูก
เอาเป็นว่า ใครอยากดู อยากอ่าน อยากฟัง อะไร ก็รีเควสกันเข้ามาได้เลย
ถ้าทำได้เราจะทำให้ทันทีค่ะ



ขอบคุณสำหรับคำติชมล่วงหน้าของทุกคนน๊า (^______^)/